本片榮獲1994年法國戛納電影節 評審團大獎及最佳女演員獎 後又榮獲1995年法國凱撒電影獎 最佳女主角 女配角 男配角 最佳攝影及最佳服裝設計等五項大獎
[ 本片由PATHÉ影業於2013年進行修復 ]
[ 聯合製片及出品單位 ]
1572年 法國
經過10年的宗教戰爭
法國的肌體已被嚴重侵蝕
吉斯公爵領導的天主教徒
對抗著海軍上將科利尼領導的新教教徒
一個信仰天主教的女人統治著王國 她就是凱瑟琳王太后
凱瑟琳王太后操控著她的兒子 攝政王權
暨軟弱無能的國王查理九世
凱瑟琳王太后寵溺王子安茹 縱容最年輕的小王子阿朗松
王太后為了平息宗教仇恨 犧牲了自己美麗的女兒瑪戈
將她嫁給了新教派領袖 納瓦拉國王哈里
她希望兩大宗教團體能因此和解
但這次聯姻真能帶來和平嗎?
[ 製片: 克勞德·貝裏 ]
[ 領銜主演: 伊莎貝爾·阿佳妮 ] ( 飾演 新娘/納瓦拉女王 瑪戈麗特 )
[ 丹尼爾·奧圖 ] ( 飾演 新郎/納瓦拉國王 哈里 )
[ 讓-雨果·安格拉德 ] ( 飾演 國王 查理九世 )
[ 文森特·佩雷斯 ] ( 飾演 新教派劍客 拉莫爾 )
[ 維爾娜·麗絲 ] ( 飾演 王太后 凱瑟琳 )
《 瑪 戈 王 后 》
[ 本片改編自法國19世紀大作家 亞歷山大·大仲馬所著同名小說 ] ( 小說故事是根據真實歷史撰寫的 )
[ 情節改編: 達妮埃爾·湯普森 帕特裏斯·夏侯 ]
[ 台詞編寫: 達妮埃爾·湯普森 ]
[ 聯合主演: 多米尼克·布蘭科 ] ( 飾演 女公爵 亨麗埃特 )
[ 帕斯卡·格裏高利 ] ( 飾演 王子 安茹 )
[ 克勞迪奧·阿門多拉 ] ( 飾演 天主教派劍客 柯柯納 )
[ 米蓋爾·波斯 ] ( 飾演 天主教派領袖 吉斯公爵 )
[ 艾莎·阿基多 ] ( 飾演 女男爵 夏洛特 )
[ 朱利安·拉薩姆 ] ( 飾演 小王子 阿朗松 )
[ 托馬斯·克萊舒曼 ] ( 飾演 天主教派劍客/安茹王子的男性情人 南瑟 )
[ 讓-克勞德·布裏亞利 ] ( 飾演 新教派領袖/海軍上將 科利尼 )
[ 攝影: 菲利普·魯斯洛特 ]
[ 剪輯: 弗郎索·熱迪傑 海倫·維雅 ]
[ 音效: 紀堯姆·夏默 多米尼克·亨內奎因 ]
- 是誰? - 你是誰?
我要殺了他 讓我殺了他
他只是想找個地方睡覺 沒別的
睡覺?
不行嗎?
總比和你的新教徒朋友們
睡在大街上要好
什麼? 他是新教徒?
[ 服裝設計: 莫德勒·比克爾 ]
[ 配樂: 哥倫·佈雷高維克 ]
灰塵打擾你了嗎?
和天主教徒睡在一起打擾了我
我們的人數比你們更多
習慣它吧
不論到哪裏
睡的床都是一樣的
我們現在都是朋友
他們想要的是聯合 所以你們得睡在一張床上
[ 導演: 帕特裏斯·夏侯 ]
- 你也是為婚禮而來的? - 不是
那個瑪戈是邪惡的娼妓
婚禮使我們都蒙受羞辱
哈里·波旁 納瓦拉國王
你是否願意娶 瑪戈麗特·瓦露絲為妻?
我願意
瑪戈麗特·瓦露絲
你是否願意讓哈里·波旁 成為你的丈夫?
瑪戈麗特
你是否願意...
以上帝和聖子
及神聖教會的名義
我宣佈你們步入神聖的婚姻
把我的妹妹嫁給您 是為了表示對您的信任
歡迎加入我們家族
你們的結合是這特殊時期中 最恰當的選擇
為何你今晚不去找他呢?
在他的新婚之夜?
正是如此
他是一個臭色鬼
是一頭野豬
吉斯 我知道你今天的心情很複雜 但你看看
我的天主教徒和我的新教教徒
在上帝的見證下結合到一起
看吶 這場婚禮將解決所有矛盾
一場婚禮和一場戰爭
那將會安頓法國
戰爭?
今天誰會想到戰爭?
看看他
科利尼想要戰爭 快看
國王反對戰爭
你知道什麼?
國王是科利尼的傀儡
你的大權最終會旁落他手
先別急著仇恨我
他們都仇恨我
你的兄弟們 還有吉斯...
你的母親也不喜歡我
你的教民也一樣仇恨我
你們的人殺害了我的教民
這毫無根據
繼續說 但你和我一樣害怕
害怕什麼?
害怕那些仇恨你 但卻喜愛我的人嗎?
那你為何要嫁給我?
為了和平
但我不會和你同床共枕
昨晚你和瑪戈在一起?
我和他在一起
不是整晚
我看見他走出我姐姐的房間 這讓你難過嗎?
你在說什麼?
是她讓我去的
今晚不要到我房間來
科利尼
我給你帶來一份紅色的禮物
他是誰?
阿瑪尼亞克
他26歲 聽說他是 一個真正的狂熱信徒
有點黑的皮膚 好看的笑容
還有這個呢?
杜·巴特斯 他和哈里一起來的
他19歲
他和他姐姐住在一起
有希望的
好看的眼睛... 但是腿太短了
腿短?
扔了他
康德 高貴的王子 哪一個是他?
那個
他是一個性變態
所有清教徒都是
他輕視我
- 他呢? - 哈里嗎?
他正在做什麼?
他還在喝酒? 嬉笑? 他在幹嘛?
他被一群人圍著
我們在納瓦拉將有一個安全之地
在南方有宗教信仰自由
攜帶武器的權利
在凱瑟琳掌權時 國王能保證什麼?
她將不再掌權 我保證
在三天之內
軍隊將由你統領 還有我
三天之內? 三天後我還會活著嗎?
你不要害怕
我不害怕
你怎麼能嫁給那個骨瘦如柴的人?
你會永遠喪失做愛的性趣
你會和一個新教徒做愛嗎?
噢 不
可是你會 對嗎?
我會找一個天主教徒
我會留下
瑪戈會和我睡在一起
別做夢了 我不會去波蘭
你會的
母后不會讓你離瑪戈太近 那樣國王會恨她
國王不怕你離瑪戈太近嗎?
因為你又矮又蠢
你也會離開
你 南瑟
和他一起享受波蘭吧
不要直呼他的名字
看
凱瑟琳想讓我們接近這些人
太難了
看看他們 都穿著黑衣服 像一群蟑螂
那個高的 叫阿瑪尼亞克
矮的那個 是杜·巴特斯
- 我要走了 - 好吧
你到哪兒去了?
- 他們會使你叛變信仰 - 不會的
他們會的 她也會
瑪戈會使你叛變信仰
她是誰?
夏洛特·賽維斯
女男爵 她在打量你
女男爵?
你總是盯著我看?
我迷戀你 大人
你能證明嗎?
應該是您來證明
隨時隨地
選擇我做您今晚的伴侶
今晚?
等著我的是什麼享樂? 一把刀?
毒藥? 如果上帝仁慈 或是一巴掌
我的房門不會總是為你開放
只有今晚 以後就沒機會了
今晚 像往常一樣...
在四月份 科利尼 你損失了多少人了?
這不是戰爭
多少新教徒戰死了?
不要用戰爭的思維 來計算這些死亡
那麼是什麼? 回答我
這是聖戰 不是普通的戰爭
- 死是為了神聖的宗教 - 但卻不想去打仗
西班牙壓垮了他們
你不會幫助佛蘭德斯嗎? ( 法國北部地區 )
大概不會 我們想幫助 但是...
但是什麼?
因為西班牙
我們將和西班牙王國打仗
但我們還沒有準備好
不要和歐洲最強大的軍隊打仗
進攻西班牙 法國會成為新教的國家
但如果西班牙佔領了佛蘭德斯 我們會被包圍
你的意思是被天主教包圍
保姆
還有多長時間準備?
我們已經準備好了
如果不能給法國帶來內部和平
我們為何接受這場婚禮?
和平? 你撒謊
我們想要法國內部和平共處
那麼 天主教和新教才能一致抗外
- 不可能 - 你在這兒有六千人
誰想打仗 是他們 要小心他們
一旦他們發動叛變 沒有人能阻止
所以我想要發動對外戰爭
國王也想要
我們都準備好了
進來餵狗 科利尼
白肉更好
給我蔬菜
你在支配我
你在佔據我的空間
你總是想剝奪我的權力
你在聽嗎?
他的食量很大
他們都那樣說
每一個人...
我的家人
都視我為傀儡
但我逐漸意識到
只有你能將我從束縛中解救
是的 科利尼
你得幫我擺脫母后的控制
我是國王 不是她的附屬品
好狗 吃吧
現在我不會聽從她 我會聽從你 我的教父
除你之外 我不會相信任何人
還有我的保姆
她也是個新教徒
那麼 轉變我們的作戰計劃
我早上來看你
照常在10點
發動戰爭?
是的
他是誰?
瑞內 凱瑟琳王太后的香水劑師
和她的毒藥劑師
瞭解的不少
- 我不喜歡香水 - 你更喜歡毒藥?
我喜歡你 新教徒
你不會對我們的上帝失去信心
噢 我也喜歡你 天主教徒
你真有兩千人在這兒?
儘管數一數 他們是我的婚禮客人
據說這場婚禮對法國有好處
但對我來說... 你的結婚之日
是哀悼之日
我感到羞辱
你們殺害了我的母親
現在我娶了你們的娼妓
三年前 在奧綸
吉斯曾雇你刺殺科利尼
用了多少錢? 一萬?
一萬五?
兩萬
是這樣
他的一個老首領替他擋住子彈
救了他一命
他叫什麼名字?
拉莫爾
雷瑞克·拉莫爾
你在他那兒服過役?
你認作是他的義子
他給你提供食宿
你稱呼他為教父
他是你的教父
可你卻向他背後開槍
他們想要你的腦袋
所以呢?
出賣我
或者 僱傭我
明早10點 你替我去殺個人
這人會經過聖吉梅大街
前往羅浮宮
我怎麼認出他?
他將身穿紅色部長服飾
就是這種顏色
吉斯給你的手槍還在嗎?
我想用步槍
梅樂維爾
我覺得你還是用吉斯的手槍更好
昨晚我一直在等
你曾答應說再見的
為何說再見? 我愛你 而且我一直在這兒
你現在屬於他
他決不會成為我的丈夫 而你們永遠是我的兄弟
快醒醒
他在這兒
他在等
出去 出去
國王告訴我
他不會再戴綠帽子了
你沒有獲得我的童貞
卻來佔有我的新婚之夜
誰獲得了你的童貞?
誰?
你的兄弟? 哪一個?
今晚佔有我吧
你帶著匕首?
是不是他要來? 那頭野豬...
我看起來像是個新娘嗎?
你看起來不可捉摸
深不可測...
今晚 像初戀情人一樣的愛我
我想探索你身體的每一部分
你的氣味
我今晚想不停地做愛
我想看到我醉生夢死的景象
我要和你渡過我的洞房之夜
而不是我丈夫
你的丈夫來了
他正在離開他的房間
不要走
- 你知道他會來 - 不
不要走
我要走
我設法讓他離開
然後...
我們共度長夜
我想避開凱瑟琳的奸細
他們會認為我和...
意大利人在一起...
那個漂亮的女男爵
你可以找她
你可以去看她
上帝安排我
和你談談
而且只有你 我不得不...
說服你
新教徒總是說起上帝
上帝...
上帝還是本能
- 誰的本能? - 鄉巴佬的
- 我不是"鄉巴佬" - 可你母親稱呼我為"鄉巴佬"
如果我活著 我會成為國王
我哥哥才是國王
另外兩個弟弟將繼承他的王位
然後是他們的子女
你機會渺茫
你還不是一樣
他們不會保護你
你對他們毫無利用價值
你只是你兄弟們的抵押物
我的兄弟們愛我
他們出賣了你
- 還有凱瑟琳... - 母親是愛我的
她會出賣你 且不求回報
母親疼愛我
她恨你
還有你的情人 吉斯...
- 他在利用你... - 別說了
他是為了權力 去勾引女人
為何?
別再說了
是你的上帝讓你來侮辱我的嗎?
不是 瑪戈 我是來達成協議的
我們的婚姻能令我多活一個月嗎? 或是幾天?
今天你若幫助我
明天我會給你一切
你要答應今晚以後不會再來
可以...
我們達成協議
但你要幫助我 教導我
引導我
我在這裏像個瞎子 這些走廊都通向無形的陷阱
- 你很安全 - 他們會殺了我
- 不會的 - 會的
你的兄弟們盼望我死 而你可以阻攔他們
你可以統治他們
你可以成為王后 瑪戈
放開我
我們是被迫結婚的
讓我們擊敗他們
安靜
跟我結盟 一起戰鬥 不要與我為敵
別說了...
我不是你的敵人
那就做我的朋友?
我的同盟?
你願意和我結盟嗎?
或許
馬上離開
走吧
他是你兄弟?
還是情人?
二者都是?
我很想知道
我也有準則
我不愛他...
但我也不會幫你們害他
留下來
今晚是你的婚禮 不是我的
亨麗埃特
我今晚需要一個男人
放開它
新教雜種
那是我的
站住
這一定是你的
你來自鄉下?
你失去了所有東西
我的馬...
一些衣物
所有的錢
那麼我來補償你
不要碰我的嘴
我父親留給我這本狩獵的書
我聽說瑞內·佛倫汀可能會感興趣
你要賣書?
是的 我被搶了
就是這本
這是一本狩獵的書
關於狩獵和獵鷹訓練術
雷瑞克·拉莫爾
是你嗎?
我父親
來自魯西榮? ( 法國南部地區 )
來自郎格多克 ( 法國南部省份 )
很少見
也很精緻
- 100硬幣如何? - 成交
你為婚禮而來?
我來看科利尼上將
科利尼?
他是我父親的朋友
你還不知道嗎?
他死了
有人向他開槍 就在幾分鐘前
小心
黑色星期五 主啊 救救他
讓開
抱歉
那是海軍上將嗎?
- 他還活著... - 僅僅是一個傷口
- 幹什麼? - 我父親讓我交給你們一封信
等等
我從交戰中的弗蘭德斯來
這裏的所有人和你一樣
劊子手
你想我們全死掉
給國王讓路
上帝將懲罰你
那就是你們的和平
給國王讓路
申張正義
我們的同胞
將會從四面八方趕來 為我們報仇
對他們說點什麼
不要吵著要報仇 感謝上帝 祂會注視著你們
科利尼會活著 只是一點輕傷
我來兌現我的承諾
外面有一艘船 可以帶你到英國
如果科利尼死了 你們會被處死的
但他還活著
我知道他們為了擺脫恐懼會做什麼
- 我們該怎麼辦? - 不要聽她的
她是天主教徒
她是奸細
趕走她
我們有一千人
讓我們團結起來一起戰鬥
聽著... 她是來提醒我們
她憎恨我們
趕她出去
- 她是他們是一夥的 - 她是吉斯的情婦
如果耶穌在這兒 他會站在哪一邊?
耶穌會告訴你們的國王 要遠離危險的境地
她嘲笑我們
不要在困難面前做無畏的犧牲
我來告訴你今晚做什麼 逃走
最開始 他們殺害了你的母親
今天他們攻擊科利尼
下一個就是你
你會跟我一起走嗎?
但... 她是他們一夥的
是的...
我是他們一夥的
你們這些人無可救藥
接受命運的安排吧
他們一定會想辦法復仇
這群鄉巴佬的房間裏裝滿了武器 我能感覺到
我想知道是兇手誰
你看不到他們的仇恨嗎? 他們是怎麼詛咒我們的?
羅浮宮將垮台
他們要殺死你 還有你的弟弟和妹妹
他們會殺光我們所有人
他們幾周前就已經在準備
我需要武器和人員
那些結婚的客人有好幾千
他們會吞噬我們
科利尼是我的教父
到現在你還護著他
如果你的父王還活著 他會自己做決定
他是一個真正的國王 無論順境或逆境
他都會責無旁貸 勇往直前
吉斯已經走出了第一步
- 我? - 他們找到了你的手槍
好吧 就算是我幹的
我很樂意承擔這份罪責
沒有人責備你
只是沒想到你會失手
他們會把殺科利尼的責任推給我?
然後呢?
接下去 會展開關於科利尼的調查
跟吉斯學學
你想做只會尋找正義的 無用的國王嗎?
你會把法國帶入毀滅的深淵
我做的一切都是想 讓我們強大起來
自從你的父親死後
是我在做所有卑鄙的勾當
我還要繼續做這樣的勾當
- 是你? - 我可以為了孩子們而死
要殺他的人是你?
是我 就是我
他一定要死
我們現在已經無路可退
今晚 我們必須殺了那些領導者
康德 還有德奧尼
泰利尼 波伍瓦 莫內 杜·巴塔斯...
- 拉·羅什福科... - 克魯索...
還有納瓦拉
不 不能殺納瓦拉
科利尼
你想殺死科利尼?
我也想 我也想
那麼 所有在法國的異教徒都得死
不能留下任何倖存者
殺光所有人 那樣就不會再有人責備於我
我們必須殺多少人?
十一人
十四人
殺光他們所有人
- 我們有多少人? - 人足夠多
搞定了
把我也寫進去
名字?
柯柯納·漢尼拔
你知道要去幹什麼嗎?
我知道
如果碰到那些想幫助他們的人怎麼辦?
願上帝"幫助"那些出手相助的人 ( 把愛管閒事的一起殺掉 )
那些目擊者呢?
天主教徒們是不會說的
剩下的人一個不留
要殺的人太多了
是國王說的 "殺光他們所有人"
要開始了
去拿武器
在那兒
讓他走
快走
阿瑪尼亞克 杜·巴塔斯
哈里
瑪戈
還擊
歐森 過來
藏到國王的房間裏
去找南瑟
回你房間去
把門鎖上
- 樓上有人 - 快
這個拉莫爾是新教徒
- 你為何跟我說? - 快去吧
在房間裏
婊子養的
抓住他
在那兒
過來
- 你是新教徒? - 是的
他當然是
他必須叛變信仰
你聽到她的話了嗎?
- 照我說的信條念 - 不
我信仰唯一的上帝...
- 創造世間萬物的主... 快說 - 不
快說 全能的天父...
小心
科利尼在樓上
踢開門
他在那兒
我的 他是我的
我殺了他
我詛咒你
現在去找康德 他逃走了
- 讓我去 - 為何?
你最好別讓他們看到
戰爭之神與我同在
回到盧浮宮之路就是殺戮之路
他在那兒
我是納瓦拉的王后
他是和我一起的
這是上帝的審判 他必須死
上帝不想要他死 先殺了我吧
為何救他?
他將死在我的刀下 不是你的
你不能殺這個人
你殺了多少人?
我只殺必須死的異教徒
在審判日裏 你應該仁慈地寬恕一個人的生命
當你最終面對上帝的那一天到來時
你會對上帝說什麼?
你是放下屠刀呢?
還是繼續殺死一個天主教女人?
有六個天主教徒跟我在一起
我會刺進你的心臟
所以 現在就滾出去
好吧 我們走
你渾身是血
他是誰?
無名小卒 走吧 離開這裏
別藏著呀
危險令我性奮 讓我看看他是誰
亨麗埃特 讓這些人離開 看在上帝的份上
你祈求上帝 表明你想要這個男人
而你的家人們 則以上帝之名進行著大屠殺
他們沒有那樣做 我不允許你批判我的家人
原來是他...
傷口很嚴重
讓我走 我已經準備好了
我知道你是美麗的... 那麼光彩奪目
我準備好了
讓我走
好冷... 你的手好冷
瑪戈
開門
他們正在追殺哈里 王太后想要他死
什麼?
他們說想要他死
他今晚沒有來找我
他在哪兒?
在國王的房間裏
讓我過去 納瓦拉在這兒嗎?
他們想讓他叛變信仰
他在我房裏
和他們一起
他不肯叛變信仰
我什麼都沒干
不是我的錯
你相信我嗎?
為何?
是母后干的
我發誓她要遭天譴
是你出賣了哈里嗎?
沒有 我是為了保護他 才帶他到這兒
但他們隨後都來了
跟我一起過去
不
來吧
我害怕
冷靜...
- 我不想走... - 會好起來的...
冷靜...
你剛才在哪兒?
阿瑪尼亞克在哪兒? 他們也殺了他嗎?
我們拿他怎麼辦?
不要殺哈里
不要碰他
他是我們家族的一員 如果殺了他 我們都會下地獄
我們的決定是殺掉所有的領導者
不包括他
你以前可以殺他
但是現在不行 我在上帝面前嫁給他
他是我的丈夫 你的聯姻兄弟
除非他叛變信仰
他可以改變信仰
你會改變信仰嗎?
- 有什麼好猶豫的? - 別說了...
你們的人全完了
而我們家族中沒有新教徒
- 別說了 - 你應該清楚
讓瑪戈說服他
現在我知道什麼是仇恨
直到現在還不識時務
你必須叛變信仰
不要走
你想要什麼?
這個人?
我們必須設法忘記今晚的現實
他們還沒死
"我希望回到天主教堂...
"羅馬天主教堂..."
"我希望回到天主教堂...
"羅馬天主教堂..."
"我斷絕一切與路德教會 和加爾文異教的關係...
"我以上帝之名請求你...
"以耶穌之子和聖潔之名...
"以最聖潔的瑪麗亞 他的母親..."
"我以上帝之名請求你..."
"我斷絕一切與路德教會...
"和加爾文異教的關係...
"我以上帝之名請求你..."
"以耶穌之子和聖潔之名 以最聖潔的瑪麗亞 他的母親..."
"請寬恕我的罪過
"在那些教派之中...
"同意我在共同體中...
"服從教皇"
看看他
曾經是自私自利的異教徒 現在是天主教的野心家
你不會愛上他了吧?
沒有
那你為何哭泣?
阿瑪尼亞克
我還以為你死了
我也叛變了信仰
至少我們還活著
南瑟 你把他們全殺了嗎? 沒留下任何人?
不 你的朋友康德 他逃跑了
多一人 少一人 誰還在乎呢?
你現在統治的是天主教王國 為此驕傲吧
你可以為此驕傲
驕傲地統治一個全是死屍的國家
巴黎現在是一個墳墓
你的臣民們也會死去 或是在羞辱中叛變信仰
住嘴
你總是擔心你的兒子們
好 現在不必了 因為他們是殺人惡魔
我也是幫兇
何出此言?
他們是我婚禮的貴客
而你只是把我作為屠殺的誘餌
別在公開場合說這些
你們家族發動屠殺不需要誘餌
你帶來了多少兇手?
我執行的是國王發出的命令
不 是國王拯救了我們
不要侮辱他
為了對付科利尼 帶來了多少人?
別說了
讓她閉嘴
給康德帶個信
我也是一個囚犯
過來
我要和平 瑪戈
為了王國的和平 為了我孩子們的和平
你不准再離開羅浮宮
你可以和你的丈夫 以及你的新教徒朋友們在一起
你要想明白 瑪戈
你丈夫現在已是天主教徒 不要成為新教徒
昨晚發生了什麼?
還是有什麼難言之隱?
我會查明
每晚他都大喊大叫
發誓要找到他的仇人
我就是那個仇人
我無法擺脫他
是上帝把我們倆放在一起
他會一直跟著我
如果他沒有找到我 我也會去找他
不要動
我必須去看她
他們說你是一個隱藏的惡魔...
人們害怕你 因為你是劊子手
然而你救了我的命
你甚至無法行走
人們說她不值得愛...
停下
她的體內流淌著兇手的血...
但她救了我的命
我必須去看她
沒有人能接近她
或是接近她丈夫
他們甚至不能 在羅浮宮周圍來回走動
這樣對你更好
上帝選擇派我去救她
我會救他們倆出來
看
在阿母斯特丹 有兩千人等著離開
他們寧願面對飢餓 寒冷 蔑視
也不願躲在地窖裏偷偷祈禱
或是假裝在做彌撒
阿瑪尼亞克?
歡迎
我也要離開...
不 我們必須戰鬥
我在倫敦 德國... 我們會壯大
天主教會感受到我們的威脅
他們害怕我們
我見過讓·羅謝爾
我是從海上進入法國
吉斯的人手比我們多兩倍
但我們的人寧死不屈
吉斯點燃了我的仇恨
如果我們解救了納瓦拉 會在我們的人民中點燃希望
你需要多少人?
這位是曼德先生 他會為你們提供資金
只需要三百人 但保密比人數更重要
去年 曼德先生的家族 逃亡到西班牙
我是猶太人
我妻子是基督徒
我的家族多年前改變了信仰
但法律禁止我們娶天主教徒
他們想保持純正的血統
我將給你們提供資金
去解救納瓦拉國王
即使我們的信仰不同
他叛變了信仰 難道不是她促成的嗎?
不 她是為了救他
所以他們倆都成了囚犯?
我可不信
看
我數過了 是七塊
安茹會活著嗎?
他會成為國王嗎?
二乘以七等於十四
查理之後是安茹掌權
他將統治十四年
阿朗松呢?
他在誰之後掌權?
阿朗松活不過三十歲
但他會有兒子 我會有一個孫子 對不對?
一個活著成為左翼
三個衰敗死亡
死亡?
我的三個兒子
衰敗?
納瓦拉的哈里...
將會佔有他們的土地
我認為那個恐怖的夜晚 將改變一切
我們殺了他們六千人
但他...
他還活著
將來他是統治者
永遠不會
看
紅色是如此美麗 如此純潔
好了
藍色的是威尼斯面霜
鯨脂 油和紫羅蘭
太美了
你看起來很華美
太精美了
紅色很漂亮
他們甚至會哭叫
他們為何哭叫?
安靜
夏洛特 我有一份禮物給你
跟我來
紅色唇膏 我許諾過的
給我的?
在緊要關頭使用 這是很厲害的春藥
謝謝你
我們佔領了你的房間
我們都化好妝了
母后來了 有點不對勁
阿瑪尼亞克呢?
他在哪兒?
你呢?
你知道嗎?
不 夫人 我不知道
你知道
我已經受夠了
你打聽到了什麼?
數千人已經叛變信仰
他們畢竟沒有那麼堅強...
我救的那個人呢?
你需要另外一個男人
一個喚起你慾望的男人
而將你的記憶藏在夢中
忘了他
我忘不了
可你忘了其他人
她懷疑我
她是對的
你讓人感到會做任何事
別管她
你不害臊嗎?
一點兒也不
西班牙國王喜歡你
完美的婚姻
我已經結婚了
但你沒和他上過床
今晚 他和她在一起
所有人都知道
父親和你生了十個孩子 和他的情婦一個都沒有
他以他的方式愛我
我們有十個孩子...
看看你們慾望所結的果實
已經腐朽了的孩子
你根本不懂什麼是愛
愛是一種感覺
我曾經愛過
我用自己的生命去愛一個男人
我把所有都獻給他
青春 熱血
我可以容忍一切
甚至是他的婚外情
你又知道什麼?
你為何站在鄉巴佬那邊?
- 你得不到任何好處 - 我們能得到那些囚犯的忠心
我是來釋放他們的
西班牙國王會與我們和解
忘記那些關於你的傳言
什麼傳言?
法國的未來建立在妓女的床上
因為你的兒子們都不得善終
預言不是說你的兒子們都將死去嗎?
王位會再傳給他們的兒子
不會的
會落到我丈夫手裏
別碰她
不要碰她
他在哪兒? 她是一個人
太糟了
等等
抬起她的腳
打開窗戶
扔她出去
不要待在這兒...
回床睡覺
我每晚看到我的人民被屠殺
我聽到尖叫聲 人民叫著謀殺...
把悲傷隱藏起來
把害怕和悲傷隱藏起來
保持清醒
假裝你是自由的
你都應付過來了 不要放棄
死亡在她的嘴邊
- 不要讓他們看出你是軟弱的 - 死亡在她的嘴邊
愛之吻變成死亡之吻
不要給他們繼續扣押你的借口
不要讓他們看出你的所愛
瑪戈 不...
我發過誓
我沒有
他走了
有一天 他醒過來找你
你走了 他也走了
他現在和一個女公爵住在一起
他變得富有
但很沮喪
我擔心他
女公爵?
我會砍腦袋 也會縫合傷口
一個宮廷裏的女人?
她認識瑪戈?
她是否每天都能見到瑪戈?
在這兒等
你還活著
感謝上帝
你救了我的命 感謝你
我會補償我的罪過 你儘管懲罰我吧
我可不能免除你的罪行
打我
我求你打我
起來
請你打我
你餓了嗎?
你想吃飯嗎? 我可以做些飯菜
西紅柿 羅勒香草 新鮮的洋蔥
輪到我飼候你了
羅浮宮呢?
我老待在那兒 使我感到噁心
你真的可以進去?
他們是一群行屍走肉 所有人都是
你把我當傻瓜?
沒有
- 你有一封給納瓦拉國王哈里的信 - 是的
但你想去看她 你希望解救她
- 幫幫我 - 太危險了
- 她救了我的命 - 為了更好地毀滅你
也許是吧
當初是誰照顧你?
你是幸運的
我羨慕你
- 她朝思暮想的人就是他 - 我知道
你吃了沒?
你希望見到她?
你真的想?
每天晚上
你的身影都出現在我的夢中
每天清晨
我都希望你還活著
我一直認為你知道我是誰
一直如此
那天早上 你散發著茉莉芳香
於是我想 即使面具下的臉是醜陋的
或是滿面的疤痕 那也沒有關係
那天你不讓我吻你
於是我想 她是一個比我更孤獨的人
她的愛好像是在尋求報復
我試過忘記你
但在那個可怕的晚上 你又來到我面前
是上帝將我帶到你身邊
在大屠殺的時候 我睜開了雙眼
見到了你...
你們有多少人?
兩百
他們會在米克斯集結
等他
什麼時候狩獵? 在什麼時間?
星期一
他們6點鐘動身
9點鐘到達蓬圖瓦茲
然後在12點鐘吃飯 哈里將設法溜走
你會和他一起嗎?
不會
這次狩獵的目標是野豬
只有男人能參加
幾個月來 我一直想盡辦法救你們出去
納瓦拉和你
但主要是為了你
我自有脫身的辦法
我是國王的妹妹 這不難
我到哪兒找你?
哈里的侍者 歐森 他會告訴你
出去
哈里已經是一個囚犯 為何還要逮捕他?
我想把他關起來
- 關在單人牢房裏? - 是的
他會死的
- 他會死的... - 聽著
阿瑪尼亞克已經從荷蘭回來了
他和康德在米克斯
- 那又怎樣? - 他們是有預謀的
他們從英國跟荷蘭籌到了資金
簽署
不
現在不行 他還要教我...
怎樣用短劍殺野豬
那好 打完獵 我們再逮捕他
今晚正好
簽署
他們在等我 我遲到了
莫勒維爾
他回來了?
為何讓他去?
為何不? 他最合適了
在狩獵之後
注意
快 哈里
他怎麼了?
他狩獵時總是很來勁
一起到納瓦拉去
我不能離開查理
快走
給我一根棍子
棍子
用我的手槍
不 用槍就不好玩了
棍子
快
給我跟棍子
換一根
快
當心
安茹
阿朗松
阿朗松 快開槍
快開槍
你還好嗎?
還好
謝謝你 哈里
我的子彈射傷了它的膝蓋
人算不如天算
我還沒死 因此你還不是國王
目前還不是
你儘管妄想吧
回巴黎
- 巴黎? 現在? - 是的
我已經受夠了
快 哈里 朋友
回盧浮宮?
你還相信他嗎? 回盧浮宮?
他救了國王
他背叛了我們
我們必須警告瑪戈
和她一起下地獄吧
他們會發現瑪戈逃走了
我要去羅浮宮
我想見哈里
去吧 你們送死去吧
不
哈里
過來
我們要離開
離開?
我去拿上我的外套
不 馬上走
她在等你
快
她在等你
我以為你已經死了
我害怕
你必須回去
哈里救了國王的命
營救部隊撤回了
在哈里可以逃跑之前
王宮的人會發現你已經逃走
你必須回去
來
瑪麗
查理
我帶來另一個國王 一個沒戴王冠的好國王
來 哈里
拿起他的手
握著...
這是一個好兄弟的手
沒有他 我們的孩子會變成孤兒
在這裏 我可以放心地吃東西
你不要告訴任何人 永遠
母后會殺了他們
凱瑟琳王太后是愛你的 也許她只是妒忌
妒忌?
她只愛安茹
她想和他一起統治
讓他成為國王 法國或波蘭的國王
在這兒我感到幸福
但是...
瑪戈知道這些嗎?
沒人知道
如果她知道了 或許也會妒忌
瑪戈像姐妹般對待你 並不意味著像妻子般對待我
你會給瑪戈自由嗎?
跟我們坐一起 來呀
我寧願在這兒聽
你會讓瑪戈自由嗎?
今天 我會答應你的任何要求
那放我們走 我會帶她到納瓦拉
瑪戈? 在納瓦拉?
- 她會無聊到想死的 - 我會教她
我會的
教她什麼?
熱愛生命
為一點高興的事大喊大叫
到河裏游泳
在熱石頭上做麵包
喝葡萄酒
吃大蒜
一個人必須熱愛生命
在納瓦拉 那就是一切
你和瑪戈做愛了嗎?
是的
不要離開我 哈里
你是我唯一的朋友
沒人會傷害你
包括瑪戈
只要我活著 我就會保護你們倆
如果我們成功 你和哈里將去納瓦拉
- 你會安全的 - 我知道
你會成為女王
而你將是我的主人
也是我的臣民
此時此刻 我們彼此深愛對方
坦然相待 毫無保留 但這段流亡之情注定要被遺忘...
生命中沒有過去 更看不到未來...
沒有家庭的溫暖 沒有華麗的服裝 這份愛情終將被埋葬
只要能和你在一起 我願意與被迫害者同甘共苦
我不想回去面對那些劊子手
我要做你的主人 永遠不做你的臣民
請永遠不要離開我
據說你的情人們的結局 常常都是死亡
據說在你的床邊 有許多金色盒子
裏面裝著他們的心
他們那麼說嗎?
還有什麼?
在那天晚上 我帶著面具 在城裏閒逛
尋找愛情?
你發誓 如果我死了
你要保存我這顆 被劊子手砍下的頭顱
並不時地親吻它
發誓
對我發誓
我發誓
他是個受上帝眷顧的人
快
過來吻我 我的孩子
你昨天真勇敢
你救了我的兒子
我感謝你
來
你也來了
新教徒已經確信你背叛了他們
他們根本不懂
什麼是背叛
大部分人只知道人云亦云
你已經向前邁了一大步
我是跟你學到的
你昨晚在哪兒?
你知道嗎?
我不能說 因為發過誓
安茹走了 我的心在流血
我愛我的三個孩子
我的意思是 他們四姐弟...
為何回來?
他還不稱你的心嗎?
我回來是為了你 拉莫爾會冒死來救我們
- 我們? - 他會為我們而死
如果拉莫爾死了 那也是因為和你在一起的那些夜晚
他的死是因為你 不是我
你沒有權利妒忌
我們之間有過協議
那時我沒把你當作我的妻子
我聞上去臭哄哄的
昨晚 你的國王哥哥 把我從死亡邊緣拉回來
我救了他的命 他要報答我
你是不是瘋了?
你忘記他們殺過多少人了嗎?
你的鮮血很快會濺在這面牆上
你必須走
想盡一切辦法逃走
查理信任我
你真的認為他會保護你?
我救過他
他也救過我
此時離開就是背叛了他
留下來也是背叛了你的盟友
這些話從你嘴裏說出來讓人震驚
如果這是你的真實想法
你就背叛了你的信仰 還有你的朋友
你卑躬屈膝在查理的腳下
經過昨晚 我對他的看法改變了
你被他騙了
我對他十分瞭解...
儘管我愛他
我要去洗澡了
你曾經請求我和你結盟
所以我指引和保護你
現在輪到我請求你
讓納瓦拉成為我的避難所
帶我到納瓦拉
帶上我和他
你希望誰來統治納瓦拉? 你的情人? 還是我?
我只和你睡過覺 人們會知道的
你沒有權力控制我
他們現在形影不離 又要一起去狩獵
就他們兩個
真噁心
- 他們什麼意思? - 國王已被賣出
是的 賣出 你的哥哥是被賣給波蘭人的
你知道他還說什麼嗎?
"如果我們把小王子送給納瓦拉"
也就是在說你 把你送給納瓦拉
"那麼哈里就能留下來 和我在一起"
你知道他為何想讓哈里留在這兒嗎?
這樣瑪戈也會留下
總有一天他會除掉我
別碰這本書
你已經17歲了
你能保守秘密嗎?
瑪戈很快會成為一個寡婦
這是一本講狩獵的書
對學習狩獵是很有用的
誰喜歡狩獵呢?
把它放到哈里的房內
這是一本罕見的書 多麼難得
它已經很長時間沒有打開了
有些書頁都粘在一起了
一個人必須醮濕他的手指 一頁接著一頁
翻看它
我的劍
看吶 小子
安靜 艾維提恩
你的臉色很蒼白
你讀過了嗎?
真是令人驚奇
一本最好的狩獵書籍
看吶 署名拉莫爾 你知道這個名字嗎?
你在聽嗎?
他是瑪戈的情人
有品味的人
他對女人和書籍都很有品味
我必須見見他
為何紙張會粘起來呢?
每天我將派一個信使
你會知道一切
關於家族 法國...
每一天
直到我叫你回來
那匹信使的馬會成為我唯一的寄托
我會假裝願意去當他們的國王
但我的心會在這兒...
和你在一起
敬波蘭國王
現在我們都是國王
安茹在波蘭
我在這兒...
你在納瓦拉
你想要納瓦拉? 它是你的了
對嗎?
大自然 葡萄酒 大蒜...
還有狩獵
當時我情緒紊亂...
情緒紊亂? 你是想殺騎馬的人 而不是馬
該死的情緒紊亂
只有上帝才能用渺小的代價 換取巨大的利益
你的宗教戰爭進展如何?
你的鄉村戀情進展如何?
你的眼睛都瞪圓了
你憤怒的觸角 從綠帽子裏伸了出來
就像這樣
它困擾著你
弄得你渾身難受
拉莫爾
一個信使 一個陰謀者...
還有一顆忠心
但他玷污了你的妻子
女公爵亨麗埃特在旁邊欣賞 我聽說她也愛她
- 放蕩的女人 - 住嘴
你們認識拉莫爾吧? 一個倖存者
瑪戈那天晚上救了他
對吧 瑪戈?
別動
- 別在大庭廣眾下丟臉 - 我知道
他們已達成約定
你瘋了 瑪戈
丈夫視而不見
妻子默不作聲
我的辭別宴會使他們悲傷
這是什麼?
你肩膀的傷痕是什麼?
印記 看吶
牙齒的咬痕 是你幹的嗎?
查理 是你咬的
很久以前...
給大家看看
給大家看看我的印記
露出來呀
她割傷自己 而我們用泥土搓它
它們都癒合了
在她的大腿上
在上面
給他們看看
跟我們講講拉莫爾
他教會我什麼是愛 如何得到快樂
再多說一些
他是夢幻般的愛人 一位白馬王子
而你是一條戴著女人首飾的賤狗 ( 而你則是娘娘腔的同性戀 )
不孕的蕩婦 真辛運你無法給他生下雜種後代
我在燃燒
我的喉嚨
我的胃
你要到波蘭去了
我沒事...
過去了
我感覺好多了
大使
把他交給你們
艾維提恩
毒藥侵蝕了內臟
一種液體毒藥
你確定?
好像是我自己配製的
混合著砒霜
一種慢性毒藥
吃了會有什麼感覺?
頭痛
咽喉和胃像火一樣燃燒
不久感覺會消失
好像什麼也沒發生
然後是更強烈的灼燒感... 直到死亡
快速死亡?
不 但卻無藥可救
認識這本書嗎?
不
是你在哈里母親的手套裏下毒
還有夏洛特的春藥
我要慢慢地燒死你 說實話 這本書是誰的?
我給了凱瑟琳王太后
她想讓納瓦拉讀它
好痛啊 我要燒起來了
你的新教教徒 康德和其他人...
他們在等你
等我?
拉莫爾也在那兒
去吧
去統治納瓦拉
- 我死後 他們馬上會殺了你 - 瑪戈怎麼辦?
- 她不會跟你走 - 她是我的妻子
- 她是我們的 - 你發過誓
你發過誓讓我們一起走
我從未發過誓
她永遠不會走的
快離開 穿過沼澤
一直往前 他們在等你
出去
這是血
他流出的汗水是血
請離開 夫人...
我去叫醫生
出去
離開
我要留下 我是你母親
你給予了我生命 可一旦你拿回我的命
你就不再是母親
這是一本好書
你明白嗎?
這不是針對你的 我發誓
是為那個鄉巴佬準備的
是他想讓你死
他想要我的孩子全死掉
預言說 只要他活著 我們家族就會滅亡
我所愛的兒子們就會滅亡
你只愛他們中一個
那不是真的
燒了它
"拉莫爾"
瑪戈很想和那個男人一起離開
瑪戈決不會離開
燒了那本書
燒了它
那個人怎麼樣? 他在哪兒?
和哈里的新教徒們在一起
沒有瑪戈?
他沒帶她離開?
他不會回來 而瑪戈會忘記他
如果他回來呢?
他理應受死
為了什麼?
- 為了被玷污的瑪戈? - 不是
為了中毒的國王
我是軟弱的 但我的痛苦經歷啟迪著我...
你是軟弱的 但我們以你為榮
哈里王子
歡迎回歸我們的信仰
上帝歡迎你回來
他會幫助你征服法國
我要淨化所有的惡魔和腐敗
為了活命 我屈服於那個家族
寬恕我
寬恕我的怯懦
現在我終於做回了自己
我的生命和勇氣是你們賦予的
我們團結起來 讓上帝的愛去取得勝利
我不能丟下瑪戈不管
- 你已經放棄了 - 我不願離開她
她是天主教徒 是他們的人 你和她結束了
她從未背棄與我
你能說得更明白嗎?
但她從未愛過我
你不能親自去
派個人去救她
那麼你去
歐森會幫你
但他們會為她而戰
告訴瑪戈
納瓦拉是她永遠的避難所
也包括那些她所愛的人
歐森在哪裏?
他會和瑪戈一起來
亨麗埃特也會來的
我們被發現了
你是可憐而無辜的替罪羊
你會死在這兒
跟他們拼了 柯柯納
為了你殺的每一個人
贖罪吧
上帝注視著你
住手
你之前救過他一次 現在為他收屍吧
他們去了巴士底監獄
起來
趕緊去找國王
向他求情
我不想失去我的愛人
你穿著我最喜歡的裙子
查理 我愛他...
你在哪兒?
我愛他
現在
你每天躲在房裏
你不想見我嗎?
我已經變了...
你還愛我嗎?
這是血...
沒關係
保持微笑 瑪戈
記住
能堅強的面對死亡是一種榮耀
他們倆還活著
我要死了
沒有了你 我寧願悲傷地死去
你不會死的 我會和你在一起
他除了幫助和愛戀我 沒有做別的
那不是罪行
請赦免他
是的 那不是罪行
別讓我失去他 放了他
到我房裏來...
只有瑪戈
他不會被釋放
由於其它的罪行
我們需要他做替罪羊
其它的罪行?
- 什麼罪行 - 絕對不能讓人知道
我被下了毒
不能讓安茹回來
他若回來 你就活不成了
母親和他 都想讓你死
到納瓦拉去
哈里必須統治納瓦拉
那你怎麼辦?
我已經聞到死亡的氣息
我將如何回答上帝的提問?
我會說
"在那個屠殺的夜晚
"我像一塊無知無覺的木頭"
我並不憎恨他們 這你清楚 保姆
我知道你從未憎恨他們
我為你盛的每一杯牛奶中 都蘊含著新教的信仰
我可憐的孩子
我感到他們在召喚
他們在前面等著我
像我一樣全身流著血
你也有一個秘密愛人...
可憐可憐我 赦免拉莫爾
他向我下毒
他沒有
但我們必須說是他幹的
為何?
到底是誰下的毒 是誰?
母親...
噢 上帝啊 為何?
上帝啊 為何不保佑他?
我來抱著他
她在嗎?
- 你看到她了嗎? - 看到了
扶我站直 讓我看看她
那邊 窗子後面
穿著藍色的衣服
- 在哪兒? - 她在哭
她究竟在哪兒?
亨麗埃特和她在一起
抱緊我
瑪戈
我看到一束光
我看到我們的主 耶穌
和聖母瑪利亞
他們在勸說天父原諒我
神在招喚他
你也應該原諒
赦免...
赦免拉莫爾
幾點了?
五點
那麼太晚了
太晚?
太晚了...
瑪麗... (國王的秘密愛人)
我是多麼愛你
瑪戈...
上帝...
上帝 我扔掉王冠和權杖來到你面前
請忘了國王的罪行
只記得你孩子的苦難...
我的征服者 你回來了
我們會一起建立豐功偉績
我只想感謝上帝
我們應該停止戰爭 我們應該化解所有仇恨
我們應該變得友好而且強大...
國王查理九世駕崩了
國王亨利三世萬歲
這是混合物 用於給國王防腐
保持他的容貌
把我的首飾給他
把他們埋在一起
你可以和我一起來
我要留下
出發
納瓦拉等著你...
你的衣服上都是血
無關緊要了
在我恢復笑容前 我會一直穿著
字幕翻譯: 未知匿名者
字幕製作: 未知匿名者